Paul Éluard  (Harcos Gergely fordítása)


L'Amoureuse         		                  
A szerelmes         
Elle est debout sur mes paupieères
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouvert
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.		                   Pillám mögött rejtőzködik,
haja szála hajamba száll,
keze kezemet idézi,
szemszíne is enyém talán,
beleolvad árnyékomba,
kő akár az égi lombba.

Szemét folyton rajtam tartja,
álmot látnom el nem enged,
képzetének fénylő partja
mentén fölszárad a tenger;
mosolyt csal rám és könnyeket,
szótlan, könnyű beszédeket.

1994. május